Виновником предлагаемого Вашему вниманию творения, любезнейший Читатель, прошу считать
достопочтеннейшего господина Льва Френклаха http://www.stihi.ru/2009/08/19/244 и прочее по французкой тематике:-)
Решил французик, mon ami*,
Слетать в Россию
раз,
два,
три -
Chaque jour a son secret**. Она,
Россия - чудная страна,
Красивых девушек полна!
В России каждой говорил
И каждую, как бог, любил:
"Je t'aime, je t'aime"*** И "aimes moi"****,
И водку пил из стаканА -
Слыл лохом "обалдэ муа"*****
Он был весёлым - mon amour -
Среди - как думал - русских дур.
Сражал амуром наповал
И жадно ласки принимал,
Пока впросак сам не попал.
Париж-Москва, Монмартр-Арбат
Фиалками Весны богат.
Пописывал стихи Любви,
Когда однажды mon ami
На блюдце счётик принесли...
Подумалось - как лоханулся -
И чуть карЭ****** не поперхнулся:
Я делал всё для милых дам...
Любовь не платят по счетам...
Давайте, Дамы, пополам!
Loin des yeux, loin du coeur*******
Вот здесь и кончился позёр!
Был лох как лох - какой скандал!
Не быть иль быть? Пропал...Упал...
У дам весь интерес пропал!
Мораль для каждого мужчины -
Не бегай к бабам без причины,
Коли мошна твоя пуста
Коль за казной следит жена.
Для бедных дам мораль проста:
Не каждый русский - сатана.
Возьмите Лоха на юга,
Там осторожно присмотритесь,
В наивности не лоханитесь...
А в общем - просто улыбнитесь!
***
Переводы того, что я знала по-французки:
* Мой друг (для не владеющих французким и для облегчения моей участи (с транскрипцией в стихире сложно) я бы посоветовала здесь и далее читать по-французки таким образом: мон ами (да простят меня лингвисты!)
** у каждого дня свой секрет / шак жур а сон (здесь, пожалуйста, носовой звук) сёкрэ ("Р", конечно, надо грассировать)
*** Я люблю, я люблю / жё тэм, жё тэм
**** Люби меня / э муа
***** Это не переводимо:)))
****** Имелось в виду кушание - рёбрышко ягнёнка
******* С глаз долой, из сердца вон! / люа дез ё, люа дю кёррррр
Прошу Вас не забыть, в случае претензий - так это всё он, Лев Френклах!
Спасибо!!!